Forums.Animworld.Net
Amater@su :مترجم
!داستان راک لی امروزمونم تا چند لحظه ی دیگه شروع میشه
اما این قسمت با بقیه ی .قسمتا یه ذره فرق داره
درسته، قسمت امروز ما ...از فیلم جدید نشئت می گیره
حالا چه خاکی به سرم بریزم، به !کل یادم رفت جامپ این هفته رو بخرم
.خدا کنه همشو نفروخته باشن
مجله ی شونِن جامپ
!جونمی جون! هنوز یکیش مونده
تن تن؟
لی... توئم؟
.خدارو شکر به پست تو خوردم
هر کی دیگه بود الان باید .کلی می زدیم تو سر و کله ی هم
.آره، این طوری هر جفتمون می تونیم بخونیمش
―خُب دیگه بدش به
واسه ی چی؟
.منم همینو می خواستم بپرسم
.خانوما مقدمن. اول من می خونمش
ببخشیدا، مگه این تو نبودی که همیشه از !حقوق برابر مردا و زنا دم می زدی؟
.تو می خوای اینو تو دستشویی بخونی
.حالا نه این که تو خودت نمی خوای تو حموم بخونیش
!بهتره که بوی گند بگیره
!بهتر از اینه که خیس شه که
ول کن! این شمارش !راجب فیلم جدیده
...خودم می دونم! به خاطر همینم هست که
!می خوام همین الان از آخرین جزئیاتش با خبر شم
راه و رسم گای شدن
چی شد یهو؟
انگار برا یه لحظه زمان ...وایساد
.نترس
.قبلا هم این اتفاق افتاده
در این جور مواقع باید خونسردی خود را .حفظ کرده و به دنبال آب خنک بود
.نه بابا، نه،، تو فقط گرما زده شده بودی
شما دو تا اینجا چیکار می کنید؟
.اِ، به موقع رسیدی، شینو
―یه اتفاق خیلی عجیب اُف
!اما نه به اندازه ی لباس تو
منظورت چیه؟
!من مثل همیشه دارم می درخشم
درسته که من یه نینجام اما این .دلیل نمیشه که ذات خودمو فراموش کنم
.من همچین آدمیم
،خوش به حالت دارم می ترکم از حسودی
با این که من شخصیت اولم اما !به این درخشندگیت حسودیم میشه
لی و ناروتو واسه ی هفت پشت ...ما بس بودن به خدا
شینو سرش به جایی خورده؟
...نی- نیگا نکن
چی شده؟
.تو که انقدر خجالتی نبودی، کیبا
.من جوابتو میدم، آبجی
،نه به خاطر این که فک کنی آدم خوبیم، نه
،اما کس دیگه ای نیس که جوابتو بده !در نتیجه چی، چاره ای ندارم جز این که خودم شیرفهمت کونم
!هیناتا که این طوری نبود که
!چرا این جوری شده؟
!اینا چشون شده؟
چی شده؟
―خدا رو شکر، شیکامارو پِیداش
من... لازم نیس این طوری شوخی کنید، باشه؟
!هوه، امروزم لُختشون کردم
!ایولا، وقتشه به دهکده رونق ببخشیم
!ما با همه پلیدی ها می جنگیم، باشه؟
دیگه چی؟ انگار !آخرالزمون شده
.من می دونم چیکار باید بکنیم
،تو همچین مواقعی !فقط یه راه جواب میده
!شب بخیر
!فک کردی داریم خواب می بینیم؟
.به خدا
!جدی باش! شوخی بردار نیستا
،اگه نفهمیم چی شده !تا آخر عمر این طوری می مونیما
.پس بریم
کجا؟
.پیش نجی
اگه قرار باشه بفهمیم چه خاکی تو سرمون شده .کمک می خوایم اساسی
...اما آخه
.مهم نی
،هر چقدرم دنیا به هم ریخته باشه
.دوستی ما سر جاشه
هیوگا
.نه، عمرا
!هان؟
!!امپراطور تاریکی ظاهر می شود
Tenten | Neji | Rock Lee
...من و دوستام با جون آخرمون
داریم مبارزه می کنیم تا دنیا رو... .از دست امپراطور تاریکی نجات بدیم
،هر چی می خواد شده باشه .من تا این بازی رو تموم نکنم از جام پا نمی شم
نیاین تو
...رِ-رفاقتمون
باورم نمیشه که نجی ...انقدر خوره ی بازی باشه
چاره ای نیس. باید خودمون دو تا .بگردیم دنبال راه حل
.نجی-ساما، غذاتونو این بیرون گذاشتم
فک کنم من یه سر نخی .پیدا کردم
چی؟
.آهان
.این با این رامن مو نمی زنه
عجب چیز عجیبی ...فک نمی کردم
همش مثل تو فیلم !می مونه
...پس می خوای بگی
،نمی دونم چرا و چطوری ،اما اون موقع
آرزومون واسه این که بفهمیم ...فیلم جدید چطوریه رو
.مجله برآورده کرده...
شاید به دنیای فیلم !جدید سفر کرده باشیم
فک می کنی همچین چیزی میشه؟
!باید خودمون درستش کنیم، تن تن
!باشه
!ما رو برگردونید
.هیچی نشد
...همه چی که همون طوری بود
.نه، یه چیزی کم بود
هان؟
...اون موقع، ما هر جفتمون می خواستیم
از صمیم قلب از اون ته اعماق قلبمون .دزدکی نیگا کنیم ببینیم تو مجله چی نوشته
،روح ما سرشار از انگیزه بود
هیچ کدوممونم کوتا نمیومدیم که .اون یکی دیگه اول نیگا کنه
!این طوری
!بس کن، پارش می کنیا
...ببخشید
.با همه ی اسگل بازیات، بد نمی گیا
،ما اون احساس قوی رو می خوایم ...نمی تونیم همین طوری مثل فیلم نامه عمل
...فیلم نامه
!آفرین به تو
این چیه پوشیدی؟
!من آمادم تا فیلم نامه رو از نو بنویسم
،حالا که ما اون اشتیاقو نداریم
خودمون دستی !اوضاعو عوض می کنیم
!مگه برنامه کودکه. به جون مادرم فایده ای نداره
.یه کاری می کنم داشته باشه
!من نمی خوام تو این دنیا بمونم
نجی آدم مغروریه ...شُرتشم ورزشکاریه
!اما جونش واسه دوستاش در میره
!من نجی رو برش می گردونم
شد؟
!بیا بیرون، نجی
!انفجار جوونی
!این طور نی !نجی کپ گای-سنسی شده
...یک، دو، یک، دو، یک، دو
!لی، چیکار کردی؟
خُب، من خیلی راجب ،نجی فک کردم
اما فک کنم یه ذره .گند زدم
مهم اینه که، این .روش جواب میده
...بعدی
هیناتا، یه خر کار که هیچ وقت .تمریناشو پشت گوش نمیندازه
...کیبا و شینو، دوستای با معرفتش
!برگردین
!انفجار جوونی
!دیگه نه تو رو خدا
واسه چی اشتباهی همشونو !گای-سنسی می کنی؟
...انگار گای-سنسی
به طرز عجیبی حضور خیلی ...عمیقی تو افکار من داره
.گای-سنسسی همیشه با منه
،هر چی احساسم بهش قوی تر میشه
.بیشتر میاد تو مخم
پس گای-سنسیو کلا از مخت شوت کن بیرون .و به یکی دیگه فک کن
!به این فک کن که می خوای برگردی پیش رفقای قدیمیمون
.من دیگه نمی خوام این ماجرا ادامه پیدا کنه
...من
!من می خوام برگردم پیش بقیه
...مثل اون موقع شده
بچه ها؟
!شما ها برگشتین به حالت اولتون
!نه! همه گای-سنسی شدن
!حتی مردم دهکده؟
!لی، خاک بر سرت
!چی؟! گای-سنسی
.چی میگی؟ منم
!تو دیگه لباستم مثل اونه
...ای بابا، حالا دیگه توئم شبیه اون شدی
...نگو که
!منم گای-سنسیی شدم
بس کن تو رو خدا. تو نمی خواد !سعی کنی ما رو برگردونی
!انفجار جوونی
!جوونی
!از من دور شید
واسه چی این طوری شد؟
!من فقط می خواستم بدونم فیلم جدید چطوریه
...به خاطر اینه که فیلم جدید
!ناروتو: راه و رسم گای شدن"ِـه"
!نه نیس
!اسم فیلم جدید این نیس
رامن فرد اعلا
...اما، راجب فیلم جدید ناروتو
فروش فوق العاده
همه می دونن چیه دیگه، مگه نه؟
گیوزای فرد اعلا
فیلم
فیلم، نه فرداعلا؟
!راک لی و رفقاشم دارن می میرن از هیجان
نجی، بلیط گرفتی؟
!معلومه
.قراره با کل قبیله ی هیوگا بریم فیلمو ببینیم
بیلیط فوق العاده !گیرم اومده اونم چه بیلیطی
!نجی، لی، بدبخت شدیم
چی شده این طوری خودتو به آب و آتیش می زنی؟
...چند دیقه پیش، تسوناده-ساما گفتش
چی؟
می خوای بگی فیلم هنوز قسمت اساسیش آماده نشده؟
.آره، خیلیم بزرگه
.خوب نیس
.یه چیزی کمه
کمه... فیلم کم داره؟
جشنواره ی فیلم فوق العاده ی !داستان واقعی دهکده ی کونوها
یعنی چی کمه؟
...پس مشکل اینه هان
.گرفتم
.پسر، مثل این که ما اصلا شانس مانسمون تعطیلاته
،بدبختی رو ببین تو رو خدا ...نا سلامتی شب کریسمثه و ما
.اما باید خونوادمو از دست اونا نجات بدم
این دیگه چه مسخره بازی ایه را انداختی؟
این داستان الکی دیگه !از کجا پیداش شد
هنوز نفهمیدی، تن تن؟
فیلمای ما یه سکانس اکشن مثل ،مال هالیوود کم داره
همین طور یه قهرمان آمریکایی که !از پس همه چی بر میاد
!نه بابا، این شر و ورا رو میخوایم چیکار
قهرمان آمریکایی؟
.ناروتو هس دیگه
اگه این کارو بکنیم باید !ناروتو رو مرخص کنیم بره
عب نداره، بالاخره فیلم قسمتای !زیادی داره دیگه
اِ، آره، اگه دشمنی که قراره ...باهاش بجنگه
رفیق صمیمی و قدرمتندش باشه .دیگه چی میشه
راستشو بگو، چه بلایی می خوای سر !فیلم ما بیاری؟
.راس میگه، لی
.اشتباه می کنی، خفن
تا با حال هیچ کدوم از فیلمای ما !سکانس اکشن مثل مال هالیوود نداشته
پس تو می دونی چی کم داریم، نجی؟
!معلومه که می دونم
...چیزی که کمه
...نجیو، نجیو
چه چیز تو را به اینجا کشانیده؟
...هینائِته
ای کاش می مردم ...تا مرگ، عشقِ
!تو را از من بگیرد...
اما این دو عاشق دل باخته به خانواده هایی ...تعلق داشتن که به سبب عداوت با یکدیگر به نزاع می پرداختن
.و عشقشان به چیز رفت
...بنابراین هر دوی آن ها
!اُ نجیو
وایسا ببینم، این یکی دیگه برای چیه؟
،یه بانوی زیبا و معشوقش
یه عشق بی پایان، دو روح که !در سایه ی شب از یکدیگر جدا میشن
!چیزی که کم داریم، ملو درامه
،قراره یه فیلم تابستونی باشه ها مثلا !کیو دیدی تو تابستون بخواد از این فیلم هندیا ببینه
دقیقا نکته همینه که ما بر خلاف !عُرف عمل کنیم
...این فیلم جزء برترین های تاریخ سینما میشه
و همین طور که یک درام قوی می تونه اشک ،رو تو چشمان حُضار به حلقه در بیاره
قسمت های بی انتهایی که برای همیشه -و تا ابد در تاریخ سینما می درخشَ
!برو با اون فیلمت با ستاره ها بدرخش
،داشتم گوش می دادم که چی بهم می گفتید .فهمیدم که هیچی حالیتون نیس
یعنی می خوای بگی تو فکر بهتری داری؟
!معلومه
مگه نه، هیناتا؟
..خ-خُب
شاید یه عشق پاک و بی آلایش .چیزی باشه که کم داریم
".قوی ترین فیلم قرن" ―نقد از پوکو فیلم -
!تمام حضار با صدای بلند گریه سر داده بودن" ―زمان هایی که در کونوها سپری شد -
...همه چی از یه عشق و عاشقی دوران جوونی شروع شد
،دختری بی شهامت
.که فقط از فاصله ی خیلی دور اونو نیگاه می کرد
،اما اون باید عوض می شد
.تا بالاخره اون پسر بفهمه و متوجه اون دختر بشه
.خوش اومدی
پُماد
هیناتا
.اگه دوس داشتی، اون پماد بمال به خودت
از اون روزی که همدیگه رو دیدیم ...من حواسم بهت بوده و هست
...من فقط تو رو می بینه چشمای
!عشق و پاک و بی آلایش کجا بود؟ !بیشتر شبیه فیلم ترسناکه
فیلم ترسناک؟
کار خودمه! الان یه چیزی !میام که رد خورد نداره
.ببینیم و تعریف کنیم
...ما تو جایی زندگی می کنیم که
نینجا ها مجبورن یکی یکی... .مأموریتای خطرناکی که بهشون می دَنو انجام بدن
...چیزی که ما می خوایم
موئه
!موئه اس...
!یالا، آکامارو
!از دست تو
وایسا ببینم، فقط سگه نقش موئه داره؟
خُب، آره دیگه. چی از این بهتر؟
!به فکر تماشاگرا باش، نه خود دیوونت
مردم، هان؟
...این کارای سَرسَری شما
باعث شده که شما ها... .از یه چیز خیلی مهم غافل شید
...چیزی که واقعا کم داریم
...افکار درست آدمیه... درسته
.باید ندای قلبمون به وضوح به گوش تماشاگرا برسه
!ایول، شینو واقعا که کارت درسته. یه چیزی بارشه
روزی که ما داشتیم این سکانسو می گرفتیم .هوا به شدت طوفانی بود
.نمی تونم دقیق بگم چند تا برداشت داشتیم
آره، درسته، گفتیم تا هوا یه کم بهتر میشه ،بهتره ناهارو بزنیم به رگ
.اما مال من سبزیش خیلی کم بود
―راستش، همش با خودم می گم ای کاش سالاد سفارش داده بو
ندای قلب تو" از میکروفن بلند میشه؟"
مشکلش چیه؟
!کلا مشکله
مگه فیلمم گزارشگر !داره، آخه من نمی دونم
.اِ، تن تن
هان؟
بله، من می خواستم همین الان ،سکاسنو اجرا کنم
―پس باید کلی برداشت داشته باشیم و
!منو قاطی این اسگل بازیا نکن
یعنی چی کم داریم؟
.اسگلا
چطور متوجه نشدید؟
!اُروچیمارو! تو دیگه اینجا چیکار می کنی؟
...داشتیم از اینجا ها رد می شدیم که
دیدیم از شما اسگلا آبی .گرم نمیشه دیگه نتونستیم جلو خودمونو بگیریم
وایسا ببینم، یعنی شما ها می دونین فیلم ما چی کم داره؟
.بچه ی اسگل
.انگار به کل یادت رفته
.فیلم یه عنصر خیلی حیاتی و اساسی داره
...چیزی که نباید هرگز ازش غافل شد
!از همه ی بخشا مهم تر و حیاتی تر
اُروچیمارو
!حرکت
.امسال چهل سالم میشه
کل زندگیمو به عنوان .سیاهی لشگر بازی کردم
همیشه حواسم جمع بود که ...تو نقشم فرو برم
اما یه روز فهمیدم که بقیه ی اونایی که .دور و برمن تقریبا سنشون نصف منه
،من اونا رو می دیدم که هر کدومشون سخت تلاش می کنن تا نقشای اول باشن .در حالی که من فقط حواسم به این بود که فقط کامل فرو برم تو نقشم
اِ- اخراجم؟
...راستش .تو خیلی سخت کار می کنی
.اُروسکه خیلی همه چی رو جدی می گیره
.اُروسکه مرد خوبیه، اما خیلی سخت کار می کنه
!فانتزی
!دوربین این طرفه
آب جو ساکه
دلقک
.داریم می بندیما، داداش. برو خونتون دیگه
به من چه، چرا این چیزا رو داری به من میگی؟
!بسه دیگه
.اما بالاخره کسی رو پیدا کردم که به من عشق می ورزه
...دختر تُرشیده ی رئیس یه کمپانی بزرگ پخش فیلم
.من بهش پیشنهاد دادم که با مرد بدبختی مثل من بمونه
،خُب معلوم بود، اون جوابش منفی بود، به خاطر همین ما از هم جدا شدیم
اما قبل از این که حتی فرصت ...پول در آوردن درست و حسابی رو داشته باشیم
.من برگشتم خونه .کابوکو -
فک کنم دیگه دوران بدبختی و .مصیبت وار من تموم شد
.فک کنم حالا دیگه وقت آهنگه
!عزیزم! عزیزم
...تو
چرا؟
مصاحبه
نظرت راجب این نقش چیه؟
رفتی سراغ بابات، مگه نه؟
.مجبور بودم
،اولش منو تهدید کرد که از ارث محرومم می کنه
اما زانو زدن و التماس کردن .به نتیجه ی آخرش می ارزید
اما آخه چرا؟
...من دیدمشون
دیدم که چطوری جلوی دوربین .خوش می درخشیدی
دلم می خواد تا جایی که ممکنه .نزدیک منم خوش به درخشی
.همش به خاطر همین
مصاحبه
.چه حالی بده .بزار ببینیم چی بلدی
.من موفق میشم
.هر چقدرم که سخت باشه
.آماده
فقط نیگا کن! مثل خورشید !واست می درخشم، عشق من
!خیلی بزرگه
!وایسا ببینم، این مگه دوربین تبلیغات مبارزه با قاچاق فیلم نیس؟
خُب کی چی؟ بدون این چیزا .کارتون خیلی سخته
شاید، ولی این چه ربطی داشت به شر و ورایی که بافتی؟
!آفرین، اُروچیمارو-ساما
!واقعا که بُعد جدیدی به نگاه همه ی ما بخشیدی
.فک کنم چشت چپ باشه که همچین نگاهی رو دیدی
!بس کن بابا جون مادرت
به مبارزه با قاچاق فیلم چه ربطی داره آخه؟
خودت می فهمی. خودم همه ―چیزو واست توضیح
!ما یه قهرمان آمریکایی می خوایم
!ملو درام
...عشق
!عشق
.خدا شفاشون بده
خُب، تسوناده-ساما، چی بود که کم بود؟
.راستش همین الان رسید
بچه ها، همتون یادتون باشه که فیلم !جدید ناروتو رو ببینید
!اِ، پس بنر فیلم بود
!تو سینماها منتظرتون هستیم، بینندگان عزیز
!پس علّاف بودیم سه ساعت
!قسمت بعدی" بوم "!نمایش آتیش بازی از نوع شینوبیش"
!بوم! آتیش بازی از نوع شینوبیش !بَنگ! تن تن رفتارش عجیب شده
!"و "بنگ! تن تن رفتارش عجیب شده
!آتیش بازی، من که نمی تونم صبر کنم
،حالا که همه قراره آتیش بازیو نیگا کنن
.می تونم با خیال راحت یه چُرتی بزنم
شنیدم که اونجا رامنای خیلی .خوبی و خوشمزه ای داره
ساکورا-سان اگه صورتش با اون فشفشه ها !روشن شه خیلی جیگر میشه
یعنی هیچی کی نمی خواد به خاطر !خود آتیش بازی، بره؟
Forums.Animworld.Net
Amater@su :مترجم